Detaily obstarávania
- Obstarávateľ:
- SLOVAKIA TRAVEL
- Typ obstarávania:
- Služby
- EU fondy:
- Nie
- Odhadovaná suma(Bez DPH):
- 689 305,00
- Konečná suma(Bez DPH):
- 598 890,00
- Zaplatené:
- 86.88%
- Mena:
- EUR
- Hlavný CPV kód:
- 92111200-4
- Elektronická aukcia:
- Nie
- Opcie:
- Neuvedené
- Rámcová dohoda:
- Áno
- Počet uzavretých zmlúv:
- 1
Opis obstarávania
Predmetom zákazky je príprava strešného komunikačného a kreatívneho konceptu, ktorý vytvorí základ pre všetky kreatívne kampane (imidž + produkt) s ohľadom na hlavné produktové skupiny s aplikáciou na dané kategórie cieľových trhov. Výsledkom je produkcia a dodanie reklamných filmov, rozhlasových spotov, grafických prvkov a kľúčových vizuálov pre komunikačné kampane a strategické poradenstvo v požadovanom počte, formátoch a jazykových mutáciách. Ide o komplexné zastrešenie kreatívnej a komunikačnej idey, pričom exekúcie by mali niesť rovnaké kreatívne prvky, odlišovať by sa mali v zohľadnení rôznych insights pre dané kategórie cieľových trhov. Bližší opis predmetu zákazky je prílohou súťažných podkladov.
Zoznam uzavretých zmlúv ku obstarávaniu
Ak je viac zmlúv ku jednému obstarávaniu platí nasledovné: V prípade, že sumy na jednotlivých zmluvách sa zhodujú navzájom a aj s celkovou sumou za obstarávanie, s najväčšou pravdepodobnosťou sa v čase uverejnenia ešte nevedelo presné rozdelenie súm pre jednotlivých dodávateľov, alebo sú zle vyplnené vo vestníku.
| Dodávateľ | Spomedzi uchádzačov | Suma kontraktu | DPH | Mena | Dátum uzavretia kontraktu | Detaily |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Istropolitana Advertising, s. r. o. | 2 | 598 890,00 | Neuvedené | EUR | 26. Máj 2023 |
Zoznam dokumentov ku obstarávaniu
Všetky dokumenty sú spárované podla čísla obstarávania z portálu UVO. V prípade, že sa jedná o rozdelené obstarávanie, môžu byť zobrazené všetky súvisiace dokumenty.
| Typ dokumentu | Názov | Dátum zverejnenia | Dátum úpravy | Files | Súbory |
|---|---|---|---|---|---|
| Súťažné podklady | Súťažné podklady | 17. Február 2023 | 15. Február 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446434?cHash=bbfbd17b72c44e1a9589f1cb67c672c4","filename":"Príloha č. 1 SP Návrh na plnenie kritéria - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446435?cHash=56201887f73705442061cad0b8dc6372","filename":"Príloha č. 2 SP Opis predmetu zákazky - Brief.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446436?cHash=c0bcaca41108975fa0bd5e9accea923b","filename":"Príloha č. 3 SP Rámcová zmluva o dielo a o poskytnutí služieb.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446437?cHash=4acc58d8046a74b4fa2f95193fdf49dc","filename":"Príloha č. 4 SP Identifikačné údaje uchádzača - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446438?cHash=3f58afa3782a713206f4965cf9c53382","filename":"Príloha č. 5 SP Čestné vyhlásenie skupiny dodávateľov - Tvorba audiovizuálnych.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446439?cHash=482b3d6db1b7bfd7041e8563217d4067","filename":"Príloha č. 6 SP Jednotný európsky dokument - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446440?cHash=7d0a45aa6a3bb8c2ba0b1ce066e6d302","filename":"Príloha č. 7 SP Cenová ponuka.xlsx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446441?cHash=8fc227d825a72cf5f15dcd6eebe4c7e8","filename":"Príloha č. 8 SP Zoznam poskytnutých služieb - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446442?cHash=d77956be6a696b1f4300733e49ed8363","filename":"Príloha č. 9 SP Zoznam osôb určených na plnenie zmluvy - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446443?cHash=9c14fa8b38ebdcf3a8de94b562f22a4b","filename":"Príloha č. 10 SP Zoznam dôverných informácií - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446444?cHash=0ef5a400d179774801a5eeb6d3ac004a","filename":"Príloha č. 11 SP Zoznam subdodávateľov - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446445?cHash=14b53e41c4756f62d6d748a144ce722f","filename":"Príloha č. 12 SP Vyhlásenie k vypracovaniu ponuky - Tvorba audiovizuálnych diel.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446446?cHash=cd9cbfa024cfe2b13b44cdf796f14f03","filename":"Príloha Opisu predmetu zákazky - Dizajn manuál_SLOVAKIA TRAVEL.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446447?cHash=a559db61a2129d476b0a91871f35e4ba","filename":"Príloha RZ Akceptačný protokol.docx"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3278492/1446448?cHash=de05f9a8a2d5c6693a342521c947eb03","filename":"SP Tvroba audiovizuálnych diel.pdf"}] | |
| Ponuky uchádzačov | Ponuka úspešného uchádzača | 31. Máj 2023 | 31. Máj 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508153?cHash=c58b17b9b0efa43c57c80c9837663a78","filename":"CZ_Copywriter_Richard_Kolbe_s_prekladom - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508154?cHash=259c290b491ad437d0367a05c12e6144","filename":"CZ_Strategic_Planner_Jiri_Jon_s_prekladom - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508155?cHash=a20826da1abc1eb38707afe5ef5814c7","filename":"CZ_Zmluva_o_poskytovani_sluzieb - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508156?cHash=d12b24ee101295e26ba70623f9f8d759","filename":"DE_Copywritter_Bent_Kroggel_s_prekladom - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508158?cHash=3d03c1702ec2374e610f62a436019b15","filename":"DE_Strategic_Planner_Carla_Muller_s_prekladom - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508159?cHash=943bb0040d0a32d74d249cf3821ffac6","filename":"DE_Zmluva_o_poskytovani_sluzieb - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508160?cHash=0c039a9d2ced990a81e4be432e11478f","filename":"PL_Copywriter_Patryk_Michon_s_prekladom - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508162?cHash=f393b52d09f3748ff640fd41eace187e","filename":"PL_Strategic_Planner_Mateusz_Wlosek_s_prekladom - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508163?cHash=17db2f3d89b33bc30a3af2d3f2745a11","filename":"PL_Zmluva_o_poskytovani_sluzieb - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508164?cHash=b7c5d4eec4ecb1835f52a4038841851f","filename":"POTVRDENIE O UHRADE ZABEZPEKY.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508166?cHash=c39760de45458ba9e528e4d979314291","filename":"priloha_c._1_sp_navrh_na_plnenie_kriteria_-_tvorba_audiovizualnych_diel - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508167?cHash=aaa397f48777962dec5b813457750a0f","filename":"priloha_c._3_sp_ramcova_zmluva_o_dielo_a_o_poskytnuti_sluzieb.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508169?cHash=bd281fee202a7421bd7f2d2b19fa8053","filename":"priloha_c._4_sp_identifikacne_udaje_uchadzaca_-_tvorba_audiovizualnych_diel - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508170?cHash=83863186b700eb99b20144330d26dde8","filename":"priloha_c._7_sp_cenova_ponuka - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508172?cHash=19064db82c2f7246b9e483f5164db89f","filename":"priloha_c._8_sp_zoznam_poskytnutych_sluzieb_-_tvorba_audiovizualnych_diel - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508173?cHash=580e247bbe621d9d08d840413dfa047f","filename":"priloha_c._9_sp_zoznam_osob_urcenych_na_plnenie_zmluvy_-_tvorba_audiovizualnych_diel - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508174?cHash=b203baeca30f81bcf0023669f004af19","filename":"priloha_c._10_sp_zoznam_dovernych_informacii_-_tvorba_audiovizualnych_diel - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508175?cHash=1b002d6791b8e5ced10cce6ab20bb9fd","filename":"priloha_c._11_sp_zoznam_subdodavatelov_-_tvorba_audiovizualnych_diel - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508177?cHash=e135547baf914edd6d8a39068cd114bb","filename":"SK_Account_Director_Martin_Toman - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508178?cHash=bc9ca2331164a09ec8b1d80f2723368c","filename":"SK_Account_Manager_Barbora_Mataseje - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508179?cHash=69913e436baca5069c1ec46259161c0b","filename":"SK_Art_Director_Peter Hrevus - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508181?cHash=ad61e9a0d517ec826ef5e1b55f0ea161","filename":"SK_Copywriter_Roman_Hribik - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508182?cHash=ea9271cc2074bed4ffd837af49826202","filename":"SK_Creative_Director_Peter_Darovec - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508183?cHash=1acc246b323ecd48d2f0522f4d2f0e8b","filename":"SK_Strategic_Planner_Veronika_Romsauerova - anonym..pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508185?cHash=7bc8d1eb29e43b5a5316b9ec08424adb","filename":"Vy´pis zo zoznamu hospodarskych subjektov_Istropolitana_Advertising.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508196?cHash=ce5002fe7daf960a003dab8ad1e84d34","filename":"Prezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYpreSLOVAKIA_TRAVEL_tender.part2.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508198?cHash=ebd611f77362b65386956e097aed2069","filename":"Prezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYpreSLOVAKIA_TRAVEL_tender.part3.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508199?cHash=7e731b6c022935992f69df9a7c81e6e8","filename":"Prezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYpreSLOVAKIA_TRAVEL_tender.part4.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508272?cHash=d5d84ae628bef425dff532757b7baab4","filename":"Prezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYpreSLOVAKIA_TRAVEL_tender.part1.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508289?cHash=14b01a407745d0a76862792b7adf8965","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part01.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508293?cHash=f5de139a5ccf03a42cf19212c6b5ce18","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part02.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508294?cHash=0ad5f96f1c3268331900338351d68474","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part03.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508295?cHash=e98c7206a1a1c586b6e9dfb1fc8f849f","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part04.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508297?cHash=523cc3900a9ab5090f2eab398c64ecec","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part05.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508298?cHash=acbb7889781daf2d4110757a2cd1200d","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part06.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508303?cHash=b125a1e08c09a5bd8228ba7c7f6f1acd","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part07.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508306?cHash=93d08579260cd32a8a691c773b409474","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part08.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508307?cHash=d3915f0a4bf10742ce288d1433662bf4","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part09.rar"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305661/1508308?cHash=0d9cc711c198b0a62e070dbb65c4a8b2","filename":"Videoprezentacia_ISTROPOLITANA_OGILVYxSLOVAKIA_TRAVEL_Tender.part10.rar"}] | |
| Zmluva | Rámcová zmluva o dielo a o poskytnutí služieb | 31. Máj 2023 | 31. Máj 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305697/1508283?cHash=c6167ff0b18a8ea5d0a9dfdad6304c05","filename":"Rámcová zmluva o dielo - Tvorba audiovizuálnych diel.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305697/1508284?cHash=602875a3dbae50a988261b4ea07b1971","filename":"Príloha č. 1 Brief.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305697/1508285?cHash=b06463f18d91d59ada16a73c3c53b476","filename":"Príloha č. 2 Cenová ponuka.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305697/1508286?cHash=5804c9564414ee13334f06bdeade4ceb","filename":"Príloha č. 3 Akceptačný protokol.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305697/1508287?cHash=43e207488c37fb7432ebb4f11e60530c","filename":"Príloha č. 4 Zoznam kvalifikovaných expertov.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305697/1508288?cHash=271682322c781126d977a87540bacc78","filename":"Príloha č. 5 Zoznam subdodávateľov.pdf"}] | |
| Informácia o zverejnení zmluvy v CRZ | Odkaz na zmluvu v CRZ | 31. Máj 2023 | 31. Máj 2023 | [] | |
| Zápisnica z otvárania ponúk | Zápisnica z otvárania ponúk | 31. Máj 2023 | 31. Máj 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3302030/1499551?cHash=f3851f40552eaf464a823faae4f4927e","filename":"Zápisnica z otvárania ponúk - Tvorba audiovizuálnych diel.pdf"}] | |
| Iný dokument k zákazke | Vysvetlenie a zmena informácií uvedených vo výzve na predkladanie ponúk, v súťažných podkladoch alebo v inej sprievodnej dokumentácii č. 1 | 2. Marec 2023 | 2. Marec 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3281973/1454020?cHash=4f97d3878bfd61afd6f1cad16685396f","filename":"Vysvetlenie a zmena info vo výzve a SP č. 1 - Tvorba audiovizuálnych diel - final.pdf"}] | |
| Zápisnica o posúdení splnenia podmienok účasti | Zápisnica z vyhodnotenia splnenia podmienok účasti | 31. Máj 2023 | 31. Máj 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305230/1507231?cHash=d8f03f11afb7af759e76800c1a508f9e","filename":"Zápisnica zo splnenia podmienok účasti - Tvorba audiovizuálnych diel - final.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305230/1507232?cHash=12da84fb9d6c2f5e204162506c01f150","filename":"Kontrolný zoznam - PÚ - Tvorba audiovizuálnych diel - ISTROPOLITANA - final.pdf"}] | |
| Informácia o výsledku vyhodnotenia ponúk | Informácia o výsledku vyhodnotenia ponúk | 12. Máj 2023 | 12. Máj 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3300629/1496369?cHash=722c43050cd7e2c0d8a5016e4e76e00a","filename":"Informácia o výsledku vyhodnotenia ponúk.pdf"}] | |
| Zápisnica o vyhodnotení ponúk | Zápisnica z vyhodnotenia ponúk | 31. Máj 2023 | 31. Máj 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3302052/1499599?cHash=c1123dc8026a0d68bf16b7c415733bbe","filename":"Zápisnica z vyhodnotenia ponúk - Tvorba audiovizuálnych diel - final.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3302052/1499600?cHash=6dac877ab51d55a2726a0dd416abfab6","filename":"Výpočet bodov za kritériá - Tvorba audiovizuálnych diel - final.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3302052/1499602?cHash=6db8733cecc80656b0b0fa581a2b1451","filename":"Slovné hodnotenie ponúk - Tvorba audiovizuálnych diel vyplnené - final.pdf"},{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3302052/1499603?cHash=d65136eeebfef6d5b64f016adc8c2fb7","filename":"Kontrolný zoznam - obsah prezentácie - Tvorba audiovizuálnych diel - vyplnený.pdf"}] | |
| Iný dokument k zákazke | Odpovede na otázky VO 455527.pdf | 2. Marec 2023 | 8. Marec 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3281979/1457153?cHash=eedcb34ee0321fda12ee83b80b3a36c5","filename":"Odpovede na otázky VO 455527.pdf"}] | |
| Správa o zákazke | Správa o zákazke | 31. Máj 2023 | 31. Máj 2023 | [{"file_url":"/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/download/3305705/1508321?cHash=058af4ecaeb8f1c5126e59c154c8c2b6","filename":"Správa o zákazke - Tvorba audiovizuálnych diel.pdf"}] |
Zoznam výsledkov obstarávaní
Pozor! Konečná suma je vypočítaná ako celková hodnota uzavretých zmlúv (po odpočítaní DPH) v rámci obstarávania. Ak nie sú správne vyplnené jednotlivé sumy, či DPH ku zmluvám vo vestníku, celková suma a aj pomer v % bude nesprávny. Všetky výpočty sú len informatívne.
| Názov obstarávania | Obstarávateľ | Odhadovaná suma (Bez DPH) | Konečná suma (Bez DPH) | Zaplatené | Mena | Rok | Typ | EU fondy | Počet zmlúv | Úspešné |
|---|
Zoznam vyhlásených obstarávaní
| Názov obstarávania | Obstarávateľ | Suma obstarávania | Suma obstarávania_hidden | Mena | Dátum zverejnenia | Lehota na predkladanie ponúk | EU fondy | DT_hidden | Lehota_hidden |
|---|
Vyhľadávač v dokumentoch obstarávania
Vyhľadávač poskytuje full-text vyhľadávanie v dokumentoch, ktoré boli priložené ku aktuálnemu obstarávaniu. Z dôvodu kolísavej kvality vstupných dokumentov za správnosť údajov strojového spracovania neručíme. V prípade rámcovej zmluvy, či rozdeleného obstarávania môže jeden dokument patriť viacerým obstarávaniam.
Vyhľadávač v dokumentoch obstarávania je prémiová funkcia dostupná pri podpore 8 a viac eur mesačne na portáli Patreon. V prípade, že už ste podporovateľ, prihláste sa a funkcia sa vám odomkne.
INFO
PARTNERI
PREVÁDZKOVATEĽ
