Preklady odborného textu s jazykovou korektúrou

Funkčná špecifikácia

Predmetom zákazky je preklad odborného textu a odborných článkov s externou odbornou jazykovou a obsahovou korektúrou z anglického jazyka a nemeckého jazyka do slovenského jazyka, z oblasti vyššej odbornej terminológie, a to najmä z oblasti energetiky, stavebníctva, strojárstva, inovácií, jadrovej energetiky, práva, elektrotechniky, štátnej podpory klastrov a malých a stredných podnikov. Podkladom na preklad je odborný text určený najmä na vzdelávanie, t. j. učebné texty (v MS Word, Excel a Power Pointe) a odborné články z uvedených oblastí. ; Všetky prekladané texty sú určené na externé použitie a ďalšie šírenie.; Preklad musí byť vykonaný vrátane odbornej jazykovej a obsahovej korektúry odborne spôsobilým externým korektorom - prekladateľom. Dodávateľ zodpovedá za odbornú spôsobilosť svojich prekladateľov vybraných na poskytnutie služby, t. j. vzdelanie a prax v odbore.; Pod pojmom samostatná jazyková korektúra prekladu sa rozumie kontrola a úprava preloženého textu (dodaného objednávateľom) ďalším prekladateľom, odborníkom na daný odbor, ktorý posúdi text z pohľadu terminologickej konzistentnosti, spôsobu vyjadrovania a štýlu z hľadiska koncového klienta, gramatiky a štylistiky.; Objednávateľ požaduje vykonať internú revíziu prekladu ďalším odborníkom na preklady (vizuálna kontrola – čísla, grafy, obrázky, presný počet strán originál verzus preklad).

Technická špecifikácia textová

Technické vlastnosti: zdrojový jazyk:, Hodnota / charakteristika: anglický jazyk (cca 90 % z celkového počtu NS, t. j. 2610), nemecký jazyk (cca 10 % z celkového počtu NS, t. j. 290 NS), ; Technické vlastnosti: cieľový jazyk:, Hodnota / charakteristika: slovenský jazyk; Technické vlastnosti: zdrojové podklady obsahujú:, Hodnota / charakteristika: texty, grafy, tabuľky, obrázky a budú dodávané elektronicky vo formáte MS Word texty, Excel a Power Point; Technické vlastnosti: zdrojový text z oblasti:, Hodnota / charakteristika: z vyššej odbornej terminológie, a to z oblasti energetiky, stavebníctva, strojárstva, inovácií, jadrovej energetiky, práva, elektrotechniky, štátnej podpory klastrov a malých a stredných podnikov; Technické vlastnosti: výsledné finálne texty (preklady a korektúry):, Hodnota / charakteristika: budú dodávané elektronickou poštou na adresu oznámenú podľa tejto zmluvy a súčasne aj na elektronických pamäťových nosičoch - dodávateľ si vyberie niektorý z týchto nosičoch: CD/DVD/USB,; Technické vlastnosti: -, Hodnota / charakteristika: budú dodávané v zmysle zachovania rovnakého grafického formátu a rovnako aj zachovania formátu zdrojových podkladov, t. j. budú dodávané v rovnakých formátoch kancelárskeho balíka MS Office ; Technické vlastnosti: -, Hodnota / charakteristika: (Word, Excel a Power Point), v ktorých boli zdrojové podklady odovzdané dodávateľovi. ; Technické vlastnosti: -, Hodnota / charakteristika: Ďalšie podrobnosti a špecifikácie ohľadne spracovania obrázkov, grafov, vzorcov a pod., budú dohodnuté medzi objednávateľom a dodávateľom. Objednávateľ požaduje prípravu a spracovanie ; Technické vlastnosti: -, Hodnota / charakteristika: výsledných textov v takých formátoch, ktoré budú následne použiteľné pre ďalšie tlačiarenské spracovanie (napr. určenie min. rozlíšenia, spracovanie vo vektorových formátoch a pod.).; Technické vlastnosti: V obsahu pôvodného diela nesmú byť vykonané žiadne zmeny bez predchádzajúceho písomného súhlasu verejného obstarávateľa., Hodnota / charakteristika: -; Technické vlastnosti: Odborný slovník poskytovateľa služby musí zahŕňať odbornú terminológiu najmä z oblasti energetiky, stavebníctva, strojárstva, inovácií, jadrovej energetiky, práva, elektrotechniky, štátnej podpory klastrov a malých a stredných podnikov., Hodnota / charakteristika: -; Technické vlastnosti: Preklad musí byť vykonaný vrátane odbornej jazykovej a obsahovej korektúry odborne spôsobilým korektorom so skúsenosťami najmä z oblasti energetiky, stavebníctva, strojárstva, inovácií, jadrovej energetiky, práva, elektrotechniky, štátnej podpory klastrov a malých a stredných podnikov., Hodnota / charakteristika: -; Technické vlastnosti: Dodávateľ zodpovedá za správnosť prekladu., Hodnota / charakteristika: -; Technické vlastnosti: Definícia pojmov:, Hodnota / charakteristika: -; Technické vlastnosti: Normostrana: , Hodnota / charakteristika: normostrana (NS) je jedna strana s 1800 znakmi textu (vrátane medzier), alebo jedna strana s tridsiatimi riadkami, v každom riadku po šesťdesiat znakov vrátane medzier.; Technické vlastnosti: Preklad:, Hodnota / charakteristika: preklad vrátane korektúry a revízia ďalším prekladateľom, t. j. odborníkom na prekladaný odbor.; Technické vlastnosti: Samostatná korektúra prekladu:, Hodnota / charakteristika: samostatná korektúra prekladu je kontrola a úprava preloženého textu (dodaného obstarávateľom) ďalším prekladateľom, t. j. odborníkom na daný odbor, ktorý posúdi; Technické vlastnosti: -, Hodnota / charakteristika: text z pohľadu terminologickej konzistentnosti, spôsobu vyjadrovania a štýlu z hľadiska koncového klienta.

Technická špecifikácia číselná

Technické vlastnosti: počet normostrán textu v zdrojovom jazyku - anglickom, nemeckom (1 NS = 1 800 znakov vrátane medzier) = preklad do slovenského jazyka, Jednotka: NS, Minimum: 2600, Maximum: 2900, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: zľava z celkovej ceny prekladu: 10 %, Jednotka: chyba, Minimum: 0, Maximum: 5, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: zľava z celkovej ceny prekladu: 20%, Jednotka: chyba, Minimum: 6, Maximum: 10, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: zľava z celkovej ceny prekladu: 30 %, Jednotka: chyba, Minimum: 11, Maximum: 15, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: zľava z celkovej ceny prekladu: 50 % , Jednotka: chyba, Minimum: 16, Maximum: 20, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: zľava z celkovej ceny prekladu: 75 %, Jednotka: chyba, Minimum: 21, Maximum: a viac, Presná hodnota: