Profesionálne simultánne tlmočenie konferencií prostredníctvom tlmočníckych kabín

Funkčná špecifikácia

Simultánne tlmočenie konferencií v jazykových kombináciách: slovenský jazyk – anglický jazyk a opačne ; slovenský jazyk – francúzsky jazyk a opačne ; francúzsky jazyk - anglický jazyk a opačne.; Profesionálne simultánne tlmočenie konferencií MS SR, pri ktorých sa vyžaduje skúsený tlmočník v oblasti právneho jazyka, t.j. vysoko odborná znalosť anglického a francúzskeho jazyka, so špecializáciou na právnu angličtinu a francúzštinu v oblasti občianskeho, obchodného a trestného práva a to všetko s konkrétnym dôrazom na právo EÚ. Tlmočníci musia byť schopní prostredníctvom tlmočníckej techniky/tlmočníckych kabín sprostredkovať tlmočenie vyššie popísaných odborných rokovaní a expertných prednesov, prezentácií, či diskusií počas nich prebiehajúcich.

Technická špecifikácia textová

Technické vlastnosti: A) Spoločné podujatie SK PRES, FRA a Norway Grants na tému prístup k spravodlivosti, Hodnota / charakteristika: ; Technické vlastnosti: Dátum a čas (cca) : 09.11.2016, Hodnota / charakteristika: 12:00- 18:00 ; Technické vlastnosti: Dátum a čas (cca) : 10.22.2016, Hodnota / charakteristika: 09:00-17:00; Technické vlastnosti: Miesto konania:, Hodnota / charakteristika: Bratislava; Technické vlastnosti: Počet účastníkov: , Hodnota / charakteristika: 100 osôb; Technické vlastnosti: Jazykový režim:, Hodnota / charakteristika: aktívne tlmočenie slovenský jazyk- anglický jazyk; Technické vlastnosti: Počet tlmočníkov:, Hodnota / charakteristika: 2 osoby (ak je treba striedanie); Technické vlastnosti: Rozsah:, Hodnota / charakteristika: 2 rokovacie dni (približne 14 hodín dokopy); Technické vlastnosti: B) Konferencia v oblasti občianskeho práva, Hodnota / charakteristika: ; Technické vlastnosti: Dátum a čas (cca): 14.11.2016, Hodnota / charakteristika: 10:00-16:15; Technické vlastnosti: Dátum a čas (cca): 15.11.2016, Hodnota / charakteristika: 09:30- 16:30; Technické vlastnosti: Miesto konania:, Hodnota / charakteristika: Bratislava; Technické vlastnosti: Počet účastníkov: , Hodnota / charakteristika: 130 osôb; Technické vlastnosti: Jazykový režim:, Hodnota / charakteristika: aktívne tlmočenie slovenský jazyk- anglický jazyk ; slovenský jazyk- francúzsky jazyk ; francúzsky jazyk- anglický jazyk; Technické vlastnosti: Počet tlmočníkov:, Hodnota / charakteristika: 6 osôb (dvaja na každú dvojicu jazykov, ak je treba striedanie); Technické vlastnosti: Rozsah:, Hodnota / charakteristika: 2 rokovacie dni (približne 13 a štvrť hodiny); Technické vlastnosti: C) Konferencia v oblasti trestného práva, Hodnota / charakteristika: ; Technické vlastnosti: Dátum a čas (cca): 22.11.2016, Hodnota / charakteristika: 09:30- 17:00; Technické vlastnosti: Dátum a čas (cca): 23.11.2016, Hodnota / charakteristika: 09:30-12:45; Technické vlastnosti: Miesto konania:, Hodnota / charakteristika: Bratislava; Technické vlastnosti: Počet účastníkov: , Hodnota / charakteristika: 150 osôb; Technické vlastnosti: Jazykový režim:, Hodnota / charakteristika: aktívne tlmočenie slovenský jazyk- anglický jazyk ; slovenský jazyk- francúzsky jazyk ; francúzsky jazyk- anglický jazyk; Technické vlastnosti: Počet tlmočníkov:, Hodnota / charakteristika: 6 osôb (dvaja na každú dvojicu jazykov, ak je treba striedanie); Technické vlastnosti: Rozsah:, Hodnota / charakteristika: 1,5 rokovacieho dňa (približne 10 a trištvrte hodiny)

Technická špecifikácia číselná

Technické vlastnosti: A) Spoločné podujatie SK PRES, FRA a Norway Grants na tému prístup k spravodlivosti, Jednotka: podujatie, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 1; Technické vlastnosti: B) Konferencia v oblasti občianskeho práva, Jednotka: podujatie, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 1; Technické vlastnosti: C) Konferencia v oblasti trestného práva, Jednotka: podujatie, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 1; Technické vlastnosti: Z) Každá ďalšia začatá hodina navyše, Jednotka: každá ďalšia začatá hodina/ jeden tlmočník , Minimum: 0, Maximum: 6, Presná hodnota: