Tlmočnícke a prekladateľské služby.

Funkčná špecifikácia

- odborné tlmočenie konzekutívnym spôsobom prostredníctvom odborne spôsobilej osoby z nemeckého jazyka do slovenského jazyka a naopak – poldňové tlmočenie (4h); - simultánne tlmočenie v jazykoch – anglický, nemecký a slovenský prostredníctvom odborne spôsobilých osôb - celodenné (do 8h); - prenájom tlmočníckej techniky spolu s montážou a obsluhou podľa potrieb verejného obstarávateľa; Jedná sa o tlmočenie na pracovných stretnutiach k realizovanému projektu, konkrétne na stretnutiach starostov, konferenciách, exkurziách a ostatných podujatiach v časovom období od ukončenia postupu verejného obstarávania minimálne do ukončenia realizácie projektu objednávateľa.; Pri konzekutívnom tlmočení uviesť cenu za poldenné tlmočenie (4h) a pri simultánnom tlmočení cenu za 1 deň tlmočenia.; Miesto dodania/poskytnutia zákazky: Bratislavský kraj, Dolné Rakúsko, Burgenland, Viedeň, výnimočne aj iné časti Slovenska a Rakúska.; Požadované jazyky : anglický jazyk, nemecký jazyk, slovenský jazyk; Pri tlmočníckych službách sa vyžaduje ovládanie odbornej terminológie z oblasti územného rozvoja, životného prostredia, smart – rozumných miest, elektromobility, dopravy a pod.

Technická špecifikácia textová

Technická špecifikácia číselná

Technické vlastnosti: SLUŽBY TLMOČENIA, Jednotka: poldenné tlmočenie (do 4 h); celodenné tlmočenie (do 8 h), Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 77; Technické vlastnosti: 1.2 riadiaca skupina - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaných 7 stretnutí riadiacej skupiny, jedno stretnutie trvá do 4 hodín, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 7; Technické vlastnosti: 1.4 pracovné stretnutia - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaných 7 pracovných stretnutí (porada projektového tímu), jedno stretnutie trvá do 4 hodín, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 7; Technické vlastnosti: 2.3 mediálna komunikácia - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); ide o tlmočenie počas tlačových konferencií, interview a ďalších príležitostí, spolu 6 rôznych akcií, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: 2.4 komentované prechádzky - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaných 6 komentovaných prechádzok, prechádzky budú trvať max. 4 h, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: 3.1 informačné stretnutia - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); sú naplánované 4 stretnutia, jedno stretnutie trvá max. 4 hodiny, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 4; Technické vlastnosti: 3.2 stretnutie starostov - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaných 6 stretnutí, jedno stretnutie trvá max. 4 hodiny, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: 3.2 stretnutie starostov - celodenné (do 8 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaná trojdňová exkurzia počas ktorej musia byť 2-ja tlmočníci k dispozícii do 8 h denne, Jednotka: do 8 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 3; Technické vlastnosti: 3.3 konferencia - celodenné (do 8 h) simultánne tlmočenie (SJ-NJ); je potrebné zabezpečiť simultánne tlmočenie 2-och tlmočníkov nemčina-slovenčina na dvoch konferenciách, každá bude trvať do 8 h, Jednotka: do 8 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: 3.3 konferencia - celodenné (do 8 h) simultánne tlmočenie (SJ-AJ); je potrebné zabezpečiť simultánne tlmočenie 2-och tlmočníkov angličtina-slovenčina na dvoch konferenciách, každá bude trvať do 8 h, Jednotka: do 8 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: 3.3 konferencia- celodenné (do 8 h) simultánne tlmočenie (NJ-AJ); je potrebné zabezpečiť simultánne tlmočenie 2-och tlmočníkov angličtina-nemčina na dvoch konferenciách, každá bude trvať do 8 h, Jednotka: do 8 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: 3.4 spoločné plánovanie - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaných 6 stretnutí, jedno stretnutie trvá do 4 hodín, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: 3.5 spolupráca so študentami - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaných 6 stretnutí, jedno stretnutie trvá do 4 hodín, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: 4.2 pracovné skupiny - poldenné (do 4 h) konzekutívne tlmočenie (SJ-NJ); je naplánovaných 20 stretnutí, jedno stretnutie trvá do 4 hodín, Jednotka: do 4 h, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 20; Technické vlastnosti: SLUŽBY OZVUČENIA, Jednotka: individ., Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: individ.; Technické vlastnosti: komentované prechádzky - prenájom digitálny vysielač s vlastným zdrojom el. energie (použiteľný v teréne); Ide o ozvučovaciu techniku, ktorá sa používa pri sprevádzaní turistov. Na každú zo 6 vychádzok treba zabezpečiť 1 vysielač, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: komentované prechádzky - prenájom digitálny prijímač; Ide o ozvučovaciu techniku, ktorá sa používa pri sprevádzaní turistov. Na každú zo 6 vychádzok treba zabezpečiť 50 príjmačov, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 300; Technické vlastnosti: komentované prechádzky - obsluha ozvučovacieho zariadenia; ozvučovacie zariadenie treba na mieste prechádzky sprevádzkovať, prípadne odstraňovať poruchy na mieste; paušálny poplatok za obsluhu zariadenia, Jednotka: počet poplatkov, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: komentované prechádzky - doprava ozvučovacieho zariadenia na miesto konania; ; paušálny poplatok za dopravu techniky v rámci Bratislavy susediacich a priľahlých obcí v Rakúsku, Jednotka: počet poplatkov, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom tlmočnícka kabína (ISO 4043) šírka min. 160 cm na 1 deň (do 8 h);na každej z 2 konferencií musia byť 3 tlmočnícke kabíny, spolu teda 6 celkovo, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom tlmočnícky pult digitálny (ISO 4043 a ISO 2603) na 1 deň (do 8 h); na každej z 2 konferencií musia byť 3 tlmočnícke pulty, spolu teda 6 celkovo, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 6; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom vysielač digitálny na 1 deň (do 8 h); na každej z 2 konferencií musí byť 1 vysielač, spolu teda 2 celkovo, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom Infra vysielač 4-kanál; na každej z 2 konferencií musí byť 1 vysielač, spolu teda 2 celkovo, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom Infra žiarič (výkon 15 W/sr); na každej z 2 konferencií musia byť 4 žiariče, spolu teda 8, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 8; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom účastnícky prijímač (4-kanálový); na každej z 2 konferencii bude do 200 účastníkov, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 400; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom ozvučenie sály do 200 W; na každej z 2 konferencií musí byť ozvučená predmetná sála, Jednotka: počet ozvučení, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom mikrofón stolový; na každej z 2 konferencií musia byť 2 stolové mikrofóny pre prednášajúcich, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 4; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom mikrofón ručný bezdrôtový; na každej z 2 konferencií musia byť 2 bezdrôtové ručné mikrofóny pre publikum a diskusiu, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 4; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom mikrofón klopový; na každej z 2 konferencií musia byť 2 klopové mikrofóny pre moderátorov, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 4; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom riadiaca jednotka systému; zariadenie potrebné na každú z 2 konferencií, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: konferencia - prenájom mixážny pult; zariadenie potrebné na každú z 2 konferencií, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: konferencia - doprava ozvučovacieho a tlmočníckeho zariadenia (konferencia do 200 účastníkov) na miesto konania; paušálny poplatok za dopravu techniky v rámci Bratislavy susediacich a priľahlých obcí v Rakúsku, Jednotka: počet poplatkov, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: konferencia -montáž ozvučovacieho zariadenia (konferencia do 200 účastníkov); paušálny poplatok za montáž, Jednotka: počet poplatkov, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2; Technické vlastnosti: konferencia - obsluha ozvučovacieho zariadenia (konferencia do 200 účastníkov); paušálny poplatok za obsluhu počas celej konferencie, Jednotka: počet poplatkov, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2