Poskytnutie tlmočníckych a prekladateľských služieb

Funkčná špecifikácia

• Predmetom zákazky je zabezpečenie plynulého chodu poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb.

Technická špecifikácia textová

Technické vlastnosti: Druh prekladov a tlmočenia, Hodnota / charakteristika: Odborný preklad a tlmočenie, objednávateľ je orgánom verejnej správy; Technické vlastnosti: Postup prekladu , Hodnota / charakteristika: Preklad so zachovaním správnej štylistiky a sémantiky cieľového jazyka pri použití primeraných výrazových prostriedkov cieľového jazyka, kalkovanie -ako prekladateľský postup presného prekladu ; Technické vlastnosti: Oblasť prekladov a tlmočenia, Hodnota / charakteristika: Preklad dokumentov a tlmočenie na témy vzťahujúce sa k celoživotnému vzdelávaniu a celoživotnému poradenstvu /formálnych a neformálnych dokumentov, dokumentov EÚ/; Technické vlastnosti: Oblasť prekladov a tlmočenia, Hodnota / charakteristika: Preklad dokumentov a tlmočenie na témy vzťahujúce sa k oblasti ľudských práv /formálnych a neformálnych dokumentov, dokumentov EÚ, odborný preklad internetových textov, promo textov, štúdií/ ; Technické vlastnosti: Účel prekladov a tlmočenia, Hodnota / charakteristika: Preklady a tlmočenie budú verejné a použité na odborné a propagačné účely; Technické vlastnosti: Merná jednotka pri preklade, Hodnota / charakteristika: Normostrana v zdrojovom jazyku, t. j. 1800 znakov vrátane medzier, 1NS= 1800 znakov; Technické vlastnosti: Merná jednotka pri tlmočení, Hodnota / charakteristika: 1 hodina (60 minút) tlmočenia; Technické vlastnosti: Cena každej začatej hodiny tlmočenia menej ako 30 minút, Hodnota / charakteristika: 50% z jednotkovej ceny tlmočenia; Technické vlastnosti: Minimálna sadzba za nasadenie tlmočníka v rámci Bratislavy, Hodnota / charakteristika: 1 hodina; Technické vlastnosti: Minimálna sadzba za nasadenie tlmočníka v rámci Slovenska, Hodnota / charakteristika: 2 hodiny; Technické vlastnosti: Minimálna sadzba pre simultálnne tlmočenie v rámci Slovenska, Hodnota / charakteristika: 2 tlmočníci; Technické vlastnosti: Zdrojové podklady obsahujú , Hodnota / charakteristika: Texty, tabuľky a budú dodávané elektronicky vo formáte PDF, MS Word, alebo v bežných textových formátoch; Technické vlastnosti: Výsledné finálne texty, Hodnota / charakteristika: Budú dodávané elektronicky (e-mailom) vo spracovateľných formátoch programoch kancelárskeho balíka MS Office (word, excel, powerpoint) - v bežných štandardných fondoch písma.; Technické vlastnosti: Výsledné finálne texty, Hodnota / charakteristika: Preklad musí byť vykonaný vrátane odbornej jazykovej a obsahovej korektúry odborne spôsobilým korektorom so zreteľom na terminológiu používanú v oblasti celoživotného vzdelávania a poradenstva; Technické vlastnosti: Plnenie, Hodnota / charakteristika: Bežný preklad: do 5 pracovných dní od odovzdania zdrojového textu v rozsahu do 30 normostrán a v prípade, ak predmetom objednávky bude viac ako 30 normostrán lehota sa primerane predlžuje.; Technické vlastnosti: Plnenie, Hodnota / charakteristika: Expresný preklad: Do 2 pracovných dní od odovzdania zdrojového textu v rozsahu do 30 normostrán a v prípade, ak predmetom objednávky bude viac ako 30 normostrán lehota sa primerane predlžuje.; Technické vlastnosti: Plnenie, Hodnota / charakteristika: Tlmočenie: objednávka na zabezpečenie tlmočenia spolu s témou tlmočenia bude zaslaná najneskôr 10 pracovných dní pred dňom poskytnutia tlmočenia.

Technická špecifikácia číselná

Technické vlastnosti: Bežné preklady- postup prekladu z/do úradných jazykov európskych krajín, Jednotka: normostrany, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Úradne overené preklady z/do úradných jazykov európskych krajín, Jednotka: normostrany, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Expresný bežný preklad (z/do úradných jazykov európskych), Jednotka: normostrany, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Expresný úradný preklad (z/do úradných jazykov európskych), Jednotka: normostrany, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Bežné preklady– postup prekladu medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, Jednotka: normostrany, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Tlmočenie z/do úradných jazykov európskych krajín - Konzekutívne, Jednotka: hod., Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Tlmočenie z/do úradných jazykov európskych krajín - Simultánne, Jednotka: hod., Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Tlmočenie medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk – Konzekutívne, Jednotka: hod., Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Tlmočenie medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk – Simultánne, Jednotka: hod., Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Prenájom techniky na tlmočenie staničky a príslušenstvo, Jednotka: ks, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: Jazyková korektúra, Jednotka: normostrany, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100