Obstarávanie

Tlmočnícke a prekladateľské služby


Detaily obstarávania

Obstarávateľ:
Kancelária prezidenta SR
Typ obstarávania:
Služby
EU fondy:
Nie
Odhadovaná suma(Bez DPH):
25 000,00
Konečná suma(Bez DPH):
19 990,77
Zaplatené:
79.96%
Mena:
EUR
Hlavný CPV kód:
79540000-1
Elektronická aukcia:
Neuvedené
Opcie:
Neuvedené
Rámcová dohoda:
Áno
Použitý postup:
§ 110 ZVO
Jednotka:
normostrana, hodina
Množstvo:
820.0
Počet uzavretých zmlúv:
1

Ponuky vyhodnotené podľa

Kritérium:
Cena s DPH

Opis obstarávania

Funkčná špecifikácia

Predmetom zákazky je zabezpečenie poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb v rozšírenom a málo používanom jazyku:; Zabezpečenie prekladov z cudzieho jazyka (rozšírený jazyk) do slovenského jazyka vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov z málo používaného jazyka do slovenského jazyka vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka (rozšírený jazyk) vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov zo slovenského jazyka do málo používaného jazyka vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov odborných textov so zameraním prevažne na zahraničnú politiku, medzinárodnú politiku a bezpečnosť, ekonomiku a medzinárodné hospodárske vzťahy, európske politiky a európske právo, aktivity verejného obstarávateľa a jeho predstaviteľov, medzinárodnoprávne texty, texty súvisiace s prezentáciou krajiny v zahraničí, menu na obedy/večere pri oficiálnych návštevách.; Zabezpečenie nasledovného tlmočenia v rozšírenom a málo používanom jazyku:; Tlmočenie konzekutívne, tlmočenie simultánne (kabínkové), šepkané tlmočenie (šušotáž); Tlmočenie zahŕňa aj tlmočenie tlačových konferencií.

Technická špecifikácia textová

Technické vlastnosti: Rozšírený jazyk, Hodnota / charakteristika: nemecký, francúzsky, ruský, španielsky, taliansky, maďarský, český.; Technické vlastnosti: Málo používaný jazyk, Hodnota / charakteristika: najmä poľský, ukrajinský, srbský, chorvátsky, portugalský, holandský, slovinský, rumunský, bulharský, grécky, švédsky, fínsky, dánsky, nórsky,turecký, arabský, japonský, čínsky jazyk.; Technické vlastnosti: 1 normostrana, Hodnota / charakteristika: merná jednotka - 1800 znakov (60 úderov, 30 riadkov) preloženého textu, počet normostrán sa zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto.; Technické vlastnosti: Štandardný výkon prekladateľa, Hodnota / charakteristika: 8 normostrán za jeden pracovný deň.; Technické vlastnosti: Merná jednotka pri tlmočení, Hodnota / charakteristika: 1 hodina (60 minút) tlmočenia.; Technické vlastnosti: Minimálna doba nasadenia tlmočníka v Bratislave, Hodnota / charakteristika: 1 hodina (60 minút) tlmočenia.; Technické vlastnosti: Minimálna doba nasadenia tlmočníka mimo Bratislavy a v zahraničí, Hodnota / charakteristika: 2 hodiny (120 minút) tlmočenia.; Technické vlastnosti: Forma plnenia predmetu zákazky, Hodnota / charakteristika: preklady textov v štandardných formátoch MS Office elektronickou poštou (e-mailom), v tlačenom výtlačku, prípadne na nosiči (USB kľúč, CD) v závislosti od objednávky.; Technické vlastnosti: Cena za hodinu tlmočenia, Hodnota / charakteristika: zahŕňa všetky náklady vrátane príplatkov v EUR.; Technické vlastnosti: Cena za preklad za 1 normostranu, Hodnota / charakteristika: zahŕňa všetky náklady na dodanie služby, vrátane príplatkov v EUR s výnimkou expresného príplatku.; Technické vlastnosti: Cena za expresný preklad do 2 hodín - maximálne v rozsahu 8 normostrán, Hodnota / charakteristika: môže byť účtovaný expresný príplatok vo výške 30% ceny za jednu normostranu.; Technické vlastnosti: Cena za expresný preklad menšieho rozsahu ako 1 normostrana, Hodnota / charakteristika: expresný príplatok sa neuplatňuje.; Technické vlastnosti: Cena každej začatej hodiny tlmočenia menej ako 30 minút, Hodnota / charakteristika: polovica z jednotkovej hodinovej ceny tlmočenia.

Technická špecifikácia číselná

Technické vlastnosti: Preklady z rozšíreného jazyka do slovenského jazyka (vrátane korektúry), Jednotka: normostrana, Minimum: 120, Maximum: 150, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Preklady zo slovenského jazyka do rozšíreného jazyka (vrátane korektúry), Jednotka: normostrana, Minimum: 150, Maximum: 170, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Preklady z málo používaného jazyka do slovenského jazyka (vrátane korektúry), Jednotka: normostrana, Minimum: 30, Maximum: 40, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Preklady zo slovenského jazyka do málo používaného jazyka (vrátane korektúry), Jednotka: normostrana, Minimum: 30, Maximum: 40, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Preklady z rozšíreného jazyka do anglického jazyka (vrátane korektúr), Jednotka: normostrana, Minimum: 5, Maximum: 10, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Preklady z anglického jazyka do rozšíreného jazyka (vrátane korektúr), Jednotka: normostrana, Minimum: 30, Maximum: 40, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Preklady z málo používaného jazyka do anglického jazyka (vrátane korektúr), Jednotka: normostrana, Minimum: 5, Maximum: 10, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Preklady z anglického jazyka do málo používaného jazyka(vrátane korektúry), Jednotka: normostrana, Minimum: 5, Maximum: 10, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Tlmočenie konzekutívne - rozšírené jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: 100, Maximum: 200, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Tlmočenie simultánne - rozšírené jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: 2, Maximum: 20, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Šepkané tlmočenie "šušotáž" - rozšírené jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: 2, Maximum: 20, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Tlmočenie konzekutívne - málo používané jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: 30, Maximum: 40, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Tlmočenie simuntálne - málo používané jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: 10, Maximum: 15, Presná hodnota: ; Technické vlastnosti: Šepkané tlmočenie "šušotáž" - málo používané jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: 10, Maximum: 15, Presná hodnota:

Zoznam uzavretých zmlúv ku obstarávaniu

Ak je viac zmlúv ku jednému obstarávaniu platí nasledovné: V prípade, že sumy na jednotlivých zmluvách sa zhodujú navzájom a aj s celkovou sumou za obstarávanie, s najväčšou pravdepodobnosťou sa v čase uverejnenia ešte nevedelo presné rozdelenie súm pre jednotlivých dodávateľov, alebo sú zle vyplnené vo vestníku.
Dodávateľ Spomedzi uchádzačov Suma kontraktu DPH Mena Dátum uzavretia kontraktu Detaily
LEXMAN EU, s. r. o. 6 19 990,77 0% EUR 31. Máj 2017 139044

Zoznam dokumentov ku obstarávaniu

Všetky dokumenty sú spárované podla čísla obstarávania z portálu UVO. V prípade, že sa jedná o rozdelené obstarávanie, môžu byť zobrazené všetky súvisiace dokumenty.
Žiadne dokumenty neboli nájdené!

Zoznam výsledkov obstarávaní

Pozor! Konečná suma je vypočítaná ako celková hodnota uzavretých zmlúv (po odpočítaní DPH) v rámci obstarávania. Ak nie sú správne vyplnené jednotlivé sumy, či DPH ku zmluvám vo vestníku, celková suma a aj pomer v % bude nesprávny. Všetky výpočty sú len informatívne.
Názov obstarávania Obstarávateľ Odhadovaná suma (Bez DPH) Konečná suma (Bez DPH) Zaplatené Mena Rok Typ EU fondy Počet zmlúv Úspešné

Zoznam vyhlásených obstarávaní

Názov obstarávania Obstarávateľ Suma obstarávania Suma obstarávania_hidden Mena Dátum zverejnenia Lehota na predkladanie ponúk EU fondy DT_hidden Lehota_hidden

Vyhľadávač v dokumentoch obstarávania

Vyhľadávač poskytuje full-text vyhľadávanie v dokumentoch, ktoré boli priložené ku aktuálnemu obstarávaniu. Z dôvodu kolísavej kvality vstupných dokumentov za správnosť údajov strojového spracovania neručíme. V prípade rámcovej zmluvy, či rozdeleného obstarávania môže jeden dokument patriť viacerým obstarávaniam.

Vyhľadávač v dokumentoch obstarávania je prémiová funkcia dostupná pri podpore 8 a viac eur mesačne na portáli Patreon. V prípade, že už ste podporovateľ, prihláste sa a funkcia sa vám odomkne.